Дьен Луонг, Хаффингтон пост
Хошимин, Вьетнам - Пятьдесят пять лет назад в этом месяце армия США начала распылять миллионы галлонов токсичного дефолианта, известного как агент Оранж, на большие участки южного Вьетнама. Однако сегодня вместо обиды и изоляции от США страна наводнена Америкофилией.
Город Хошимин, когда-то столица поддерживаемого США режима под названием Сайгон, теперь кишит бизнесами McDonald's и Starbucks. Нынешний экономический центр Вьетнама также может похвастаться увеличением магазинов Apple, которые видят, что их клиентура с нетерпением ждет дебюта последних iPhone и часто рассматривается здесь как эмблема шикарной американизации. И с большая часть населения более чем 90 миллионов, рожденных после 1975 (год война закончились), массы стремятся С нетерпением жду в будущее, а не останавливаться на горьком прошлом с американцами.
Но эта американизация и то, что она открывает, включая расширение таких компаний, как биотехнологический гигант Monsanto, рискует похоронить История Агента Оранж что якобы привело к смерти и травмы сотен тысяч вьетнамцев.
По сей день взгляды на причастность Monsanto к Agent Orange сильно разнятся. И Соединенные Штаты, и Monsanto сделали заявления, в которых говорится, что химическое вещество было произведено по указанию правительства США. Поэтому Monsanto заявила, что не несет прямой ответственности. Правительство Вьетнама имеет более сложную точку зрения, никогда официально не заявляя о своей позиции в отношении ответственности отдельных субъектов, а вместо этого сосредотачивая внимание на общем призыве всех участвующих американских субъектов к возмещению ущерба жертвам.
История Монсанто в стране насчитывает не менее полувека, когда правительство США впервые призвало его производить «Оранжевый агент», который использовался американскими войсками для того, чтобы лишить вьетнамских сил наземного покрова и продовольствия. Организация была одной из горстка компаний это снабжало правительство США химическим веществом во время войны. Между 1961 и 1971 армия США распылила 12 миллионов галлонов агента Апельсин, содержащий высокотоксичное вещество диоксин на большей части южного Вьетнама.
В 1997 всего через два года после нормализации двусторонних отношений с Соединенными Штатами Вьетнам начал поднимать вопрос об агенте Оранж на двусторонних встречах. Тогдашний глава коммунистической партии До Муои заявил тогдашний министр финансов США Роберт Рубин что он надеется, что две страны смогут работать над решением проблем, связанных с агентом Orange. С тех пор это стало официальной позицией Вьетнама в отношении агента Оранж на дипломатическом фронте. На гражданском фронте в 2004 неправительственная организация, Вьетнамская ассоциация жертв агента Orange, подала групповой иск судебный процесс в суде Нью-Йорка против Monsanto и нескольких других производителей токсичного дефолианта. Но это был единственный судебный иск, который Вьетнам когда-либо подавал против Monsanto и других химических компаний. Позже дело было прекращено в в суде.
Monsanto также не несет ответственности за агента Orange, заявив, что сама компания полностью отделена, помимо названия, от версии Monsanto, которая помогла создать Agent Orange.
«Monsanto сегодня и в течение последнего десятилетия была сосредоточена исключительно на сельском хозяйстве», - сказала пресс-секретарь компании Чарла Лорд, когда ее попросили прокомментировать прошлую историю компании в стране. «Но мы разделяем название с компанией, которая восходит к 1901. Бывший Monsanto был вовлечен в широкий спектр предприятий, включая производство Agent Orange для правительства США. ... Суды США определили, что подрядчики, которые изготовили Agent Orange для правительства, не несут ответственности за ущерб, связанный с использованием агента Orange в военных целях, поскольку производители были государственными подрядчиками, выполняющими указания правительства ».
Правительство США также выступило с заявлениями, в которых отказывается от ответственности за гибель людей и разрушения во Вьетнаме. Вместо этого он признает ряд тяжелых состояний, болезней и смертельных случаев какпредполагаемый»Быть связанным с воздействием агента Orange у своих ветеранов.
В некоторых 69 милях к северо-востоку от города Хошимин в провинции Донг Най, Нгуен Хонг Лам и его поколение вьетнамских фермеров связывают Монсанто с его партиями и его генетически модифицированными семенами, а не с Агент апельсин атаки, которые они пережили. По словам Лэма, вечеринки, более официально известные как мероприятия по запуску, проводимые Monsanto, проводились между 2012 и 2014, в связи с запуском генетически модифицированных культур Monsanto во Вьетнаме. Хотя Лэм не связывает Агента Оранж с Монсанто, он знает чувство сообщества, созданного Монсанто.
«Были вечеринки, которые длились даже три дня», - сказал он о событиях, которые были предназначены для пропаганды фермеров. «Десятки палаток будут поставлены прямо на полях, чтобы вместить до фермеров 400. Они всегда были такими же веселыми, как свадебные вечеринки ».
Подобные собрания в Монсанто были здесь не редкостью, особенно в связи с тем, что компания стремится расширить свои контакты с фермерами по всей стране.
«Мы проводим сотни таких [запускающих] мероприятий на местах. Видеть значит верить. От этого зависит их жизнедеятельность », - сказал Нарасимхам Упадяюла. Дочерняя компания Monsanto Dekalb Вьетнам, который полностью принадлежит и управляется Monsanto, сказал. «Мы дали им видение».
ГМО дебаты
Дебаты по поводу ГМО разделили активистов и Нобелевские лауреаты и это не отличается, когда дело доходит до Монсанто и Вьетнама.
Для Monsanto генетически модифицированные семена являются сегодня более актуальной темой, чем история Agent Orange, связанная с предыдущей версией их компании. Это аграрное развитие, по его словам, служит на пользу фермерам и повышает урожайность благодаря устойчивости семян к насекомым, гербицидам и засухе. Компания считает, что сельскохозяйственная биотехнология имеет решающее значение для устойчивости сельского хозяйства во Вьетнаме и регионе, согласно Упадаюла. Организация говорит, что считает, что генетически модифицированная кукуруза имеет решающее значение для страны, которая импортировала около 6 миллионов метрических тонн кукурузы в 2015.
«Правительство Вьетнама действительно считает, что эта страна может стать самодостаточной и что наука и технологии могут помочь фермерам», - сказал Упадяюла. «Наша цель - максимальное проникновение в технологии».
Упадаюла добавил, что компании потребовалось десятилетие, чтобы получить зеленый свет для продажи ГМО во Вьетнаме. «Это был долгий путь», - сказал он. «Многие люди гребли на лодке. Теперь мы наконец достигли берега ».
Некоторые члены лагерь про-ГМО здесь мы рассматриваем введение ГМО-культур во Вьетнаме в качестве логического завершения усилий по повышению урожайности и кормлению населения в 90 по разумной цене в дополнение к укреплению продовольственной безопасности. Но активисты борьбы с ГМО указывают на Международную оценку сельскохозяйственных знаний, науки и техники в целях развитияотчету, который пришел к выводу, что высокая стоимость семян и химикатов, неопределенные урожаи и возможность подорвать местную продовольственную безопасность делают биотехнологию плохим выбором для развивающегося мира.
По словам экологического активиста Greenpeace, одного из самых громких критиков ГМО, «генная инженерия позволяет ученым создавать растения, животных и микроорганизмы, манипулируя генами так, как это не происходит в природе». Группа, которая обратилась к обсуждение на своем сайтедобавил, что ГМО «могут распространяться через природу путем перекрестного опыления от поля к полю и скрещиваться с природными организмами, что делает невозможным по-настоящему контролировать, как GE модифицирует распространение сельскохозяйственных культур».
По мере того, как семена ГМО становятся все более распространенными во Вьетнаме, дебаты об их преимуществах и неудачах добавляют дополнительный слой к печальной иронии, позволив бывшему производителю Agent Orange и нынешнему производителю ГМО Monsanto вернуться во Вьетнам.
Вернувшись в провинцию Донг Най, Лам, тихий крестьянин 64, кажется, не тронут спорами. Он выращивал генетически модифицированную кукурузу Монсанто на квадратных метрах 7,000 того, что когда-то было рисовыми полями с тех пор, как семена были впервые посажены во Вьетнаме в декабре 2014. Сидя в кустарной хижине посреди одного поля, Лэм восхищенно говорил о своих первых двух урожаях и о том, что его прибыль увеличилась на 20 процентов.
Однако фермер, похоже, не верит, что Monsanto была одной из компаний, которые производили Agent Orange. Вместо этого он сосредотачивается на том, что новая технология может увеличить прибыль его фермы, и отравляет опасные разрушения как возможный акт правительства США.
фокус Lam на своих культурах и его неспособность читать публикации на английском языке сохранили бывшие солдат, сражавшиеся за проамериканским южным режим во время войны во Вьетнаме, скептические обоснованности дискуссии вокруг темного прошлого компании и противоречивых настоящее время. Он выразил разочарование, когда ему представили подробную информацию о резком росте цен на запатентованные ГМО семена Monsanto или ее возможном участии в Agent Orange.
При ограниченном доступе к вьетнамским публикациям даже чтение о Monsanto в местных изданиях не помогло бы. До недавнего времени вьетнамские СМИ более или менее давали Монсанто и ГМО бесплатный пропуск. Только после апреля 2015, когда был собран первый урожай ГМО кукурузы, две крупнейшие печатные газеты страны, Tuoi Tre и Тхань Ньен, запустить истории, ставящие под сомнение целесообразность выращивания ГМО и обоснование возвращения Монсанто.
Однако Лэм, когда ему предоставляют информацию об участии Монсанто в войне, называет отсутствие информации о компании «опасной», но все же игнорирует ее обоснованность и вместо этого доверяет своему правительству и компании.
«Если все обвинения против Monsanto являются правдой, то это серьезная проблема», - сказал он. «Я бы бойкотировал продукты Monsanto, если бы они действительно были такими вредными. Но… я верю, что правительство примет правильное решение для своих людей ».
Тот факт, что такие люди, как Лэм, не могут принять уже заявленную связь между Monsanto и агентом Orange, является оборотной стороной растущего авторитета компании во Вьетнаме, и это заставляет активистов задавать некоторые неприятные вопросы: почему Monsanto смогла прийти назад и легко продать продукт, который разделил ученых по всему миру? И почему Вьетнам и его фермеры так приветствуют производителя Agent Orange, который продолжает отрицать ответственность за смерти многих?
Экспансия Монсанто во Вьетнам
Несмотря на разногласия по поводу разногласий по поводу соучастия Monsanto в использовании агента Orange, компания имеет недавно был лицензирован По словам директора Dekalb Вьетнам Нарасимхама Упадяюла, выращивать три сорта ГМО кукурузы для кормов для животных во Вьетнаме и планирует получить семь сортов к концу следующего года. Местные СМИ похвалили Monsanto за пожертвования аграрные университеты и образовательные НПО, Действительно, Монсанто имеетпредоставленные средства до Вьетнам Красный Крест, который ведет подсчет числа жертв агента Оранж, теперь по оценкам 3 млн.
В то время как многие критиковали инвестиции Monsanto во Вьетнамский Красный Крест, компания недавно указала в блоге на своем веб-сайте, что его финансирование Вьетнамского Красного Креста было частью его более широких усилий по поддержке вьетнамских фермеров.
В своем блоге Монсанто сказал, что проект направлен на «оказание устойчивой помощи нуждающимся общинам», добавив, что партнерство с Вьетнамским Красным Крестом «помогло улучшить жизнь сельских домашних хозяйств 2,000 путем предоставления [a] средств на улучшить санитарно-гигиенические условия ».
Причины доверия Вьетнама к Monsanto разнообразны и сложны, начиная от потребности страны выращивать больше зерна - и обеспечивать больше белка - для своего растущий средний класс, к широкому желанию помириться с США и наслаждаться плодами нового торгового пакта, возглавляемого американцамиТранс-Тихоокеанское Партнерство, Акцент на улучшение экономических отношений также является частью кампании правительства США по восстановлению доверия и торговли в стране, которая когда-то была почти уничтожена. Это кампания подчеркнул президент США Барак Обама во время недавнего трехдневного визита во Вьетнам. Целью поездки было укрепление торговых партнерских отношений между двумя странами и обеспечение того, чтобы Вьетнам оставался полезным оплотом против Китая в регионе.
Участие США в возвращении Монсанто во Вьетнам
Фундамент для роста американских компаний и расширения производства ГМО-культур во Вьетнаме, особенно Monsanto, на самом деле создавался многие годы. Компания при содействии правительства США устанавливает свое экономическое и культурное присутствие в стране с момента восстановления отношений между двумя странами в 1995 году.
Вьетнам выиграл военную битву против США, но проиграл экономическую битву, потому что он не мог процветать без иностранного капитала. По послевоенной истории Индокитая Найана Чанды, Бросr Враг: война после War«Американские банки и нефтяные компании были приглашены в Ханой еще в 1976 для изучения торговых и финансовых отношений. Но американцы выбрали торговое эмбарго, которое наносило ущерб стране до 1995. В тот самый год, когда США сняли торговое эмбарго, Monsanto открыла представительство во Вьетнаме и начала свои подхода Вьетнамские фермеры и партнеры. Согласно публичным документам иWikiLeaks кабелиПосольство США во Вьетнаме организовало так, что активисты называют ученых-монсантистов посетить страну и проповедовать предполагаемые преимущества ГМО, когда Вьетнам разрабатывал нормативные законы о биотехнологиях во Вьетнаме. десять лет назад, Главным среди них был Пол Тенг, всемирно известный эксперт по биотехнологиям в Технологическом университете Наньянга в Сингапуре.
Тен был основным докладчиком в серии спонсируемых посольством США конференции по развитию биотехнологий во Вьетнаме в 2008, всего через два года после того, как правительство подготовило проект по разработке ГМО культур, Он сам был старший исполнительный директор Monsanto в Азии между 2000 и 2002.
В январе в интервью по скайпу Тенг сказал, что у него нет конфликта интересов, несмотря на то, что он провел в Monsanto. Он считает, что у Вьетнама были веские причины приветствовать возвращение компании.
«Эта компания уже имеет технологии», - сказал он. «Я думаю, что для любой страны целесообразно передавать лучшие технологии, которые она может использовать. Это экономит ваше время, чтобы догнать другие страны с точки зрения конкурентоспособности и способности производить больше продуктов питания ».
Правительство США также отправило вьетнамских чиновников за границу, чтобы узнать о развитии биотехнологий, в соответствии с Обновление Биотехнологии ВьетнамаВ серии ежегодных отчетов по заказу Министерства сельского хозяйства США.
В декабре 2007 посольство США координировало недельную учебную поездку по биотехнологиям с восемью высокопоставленными вьетнамскими чиновниками. Один из отчеты USDA указали, что результатом визита стало установление «ключевых связей с Monsanto».
После посещающий исследовательский центр Monsanto в США в 2009, тогдашний министр сельского хозяйстваЦао Дык Фат сказал год спустя: «Люди боятся призраков, потому что никогда их не видели; некоторые обеспокоены ГМО, потому что никогда их не видели ».
«Я отправил письмо в Monsanto с просьбой принести свои семена во Вьетнам», - сказал он вьетнамской газете. Нонг Нгиеп Вьетнам, «Это просто вопрос процедур. ГМО являются научным достижением человечества, и Вьетнам должен принять их как можно скорее ».
Посольство США во Вьетнаме также настойчиво пыталось повлиять на вьетнамские законы в пользу Monsanto.
По словам WikiLeaks кабель, в сентябре 2009 посол США во Вьетнаме, Михаил Михалак- написал Нгуен Суан Фук, тогдашнему главе правительственного аппарата Вьетнама и недавно назначенному премьер-министру, с просьбой убрать положения, требующие обязательной маркировки всех ГМО пищевых и сельскохозяйственных продуктов из счетов за продовольствие и биобезопасность.
Другой кабель По словам Михалака, на встрече с Фуком месяц спустя он сказал, что законодательство «также повредит зарождающейся программе биотехнологии во Вьетнаме в то время, когда растут мировые потребности в продовольствии, а изменение климата может негативно сказаться на производстве сельскохозяйственных культур».
Правительство США часто отказывалось комментировать подлинность кабелей WikiLeaks. Тем не менее, Керри Хамфри, официальный представитель Государственного департамента, повторил по электронной почте, что биотехнология помогает решать глобальные проблемы растущего спроса на высококачественные продукты питания, изменения климата и других факторов, влияющих на окружающую среду.
«Monsanto - лишь одна из многих компаний в Соединенных Штатах и других странах - наряду с правительствами и исследовательскими институтами - которые применяют биотехнологию для поиска решений этих глобальных проблем», - сказала она.
Усилия США по лоббированию были хорошо приняты.
Джеффри Смит, автор бестселлера «Семена обмана», не сказал ни слова в интервью по теме. «[Вьетнамское] правительство получало искаженные советы от биотехнологической индустрии и от своего главного сторонника - правительства США», - сказал он.
После встречи с официальными лицами и экспертами в стране Смит сказал: «Было ясно, что некоторые правительственные учреждения уже были убеждены, что ГМО станут источником большей экономической экспансии и научных достижений».
Побочный вопрос об агенте Orange
Ле Хай Хэм, генеральный директор Вьетнамского государственного института сельскохозяйственной генетики, защищал возвращение Монсанто, 41 спустя годы после окончания войны. Во Вьетнаме Хэм стоит у руля лагеря про-ГМО, который, очевидно, одержал верх.
«Если мы отвергаем Monsanto, потому что он был производителем Agent Orange, мы также должны бойкотировать Boeing и не позволять ему попасть во Вьетнам», - сказал он в интервью. Боинг сделал B-52sэто сбросило тонны бомб на страну.
Но у Monsanto есть несколько активных противников во Вьетнаме. Главный из них Нгуен Тхи БиньВице-президент Вьетнама от 1992 до 2002.
В 2004 она заручилась международной поддержкой иск класса против Monsanto и других химических компаний. В том же году правительство Вьетнама одобрило групповую акцию судебный процесс неправительственная организация Вьетнамская ассоциация для жертв агента Оранж в Нью-Йоркском суде против Monsanto и нескольких других производителей ядовитого дефолианта.
Это был тот же суд, который слушал единственный предыдущий судебный процесс, возбужденный против производителей Оранжевого агента американскими ветеранами войны. Первоначальный иск был поселился в 1984, когда Monsanto и несколько других американских химических компаний достигли поселок с истцами, выплачивая 180 миллион долларов людям 291,000 в течение 12 лет.
Но когда дело дошло до вьетнамского иска, Джек Вайнштейнтот же судья, который заслушал дело 1984, встал на сторону химических компаний и прекратил дело, заявив, что поставка дефолианта не является военное преступление, Постановление позволило Monsanto и впредь отказывать в компенсации жертвам из Вьетнама и отводить вину правительству США.
Бинь - легендарная фигура Вьетнама. Теперь, когда ей под 80, Бинь остается «дерзкой активисткой, которая отказывается ждать своего часа». … Мир все еще слушает », - написала американская писательница леди Бортон.
Но в стране, где ГМО классифицируются под причудливым зонтиком биотехнологии, среди ученых растет вера в то, что это великая сельскохозяйственная инновация; любое возражение против них равносильно отсталости и консерватизму. Бинь, который предупреждает о темном прошлом биотехнологической компании в истории этой страны и беспокоится о ее будущем здесь, таким образом, не оказал большого влияния.
У нее, однако, есть уши Нгуен Ким Фуонг, 86, который пережил обе войны с участием Французский и Американцы, Phuong прощает за войну и рад видеть, что американо-вьетнамские отношения продвигаются вперед. Но он не рад видеть, как Монсанто постоянно увеличивает свою досягаемость в своей стране, что мало влияет на его действия.
«Правительство должно попросить [Монсанто] принести извинения жертвам агента Оранж и их семьям как вьетнамцам», - сказал он. «Monsanto также должна надлежащим образом компенсировать пострадавших жертв».
Но голос Биня и голоса таких людей, как Фуонг, по-видимому, потеряны для тех в правительстве, многие из которых видят ГМО и Monsanto как землю обетованную. Именно в этом контексте кажется маловероятным, что что-то может остановить толчок Monsanto во Вьетнаме. Вьетнам теперь, похоже, выращивает ГМО 30-50 процентов его сельхозугодий по 2020.
Это не остановит таких людей, как Фуонг и другие жертвы войны, от высказывания своих опасений.
«Если мы будем слишком любезны, мы неизбежно откажемся от нашей культуры», - сказал он. «Все, чего мы хотим, - это справедливости».
Originally found on the Huffington Post: http://www.huffingtonpost.com/entry/monsanto-vietnam-agent-orange_us_57a9e002e4b0b770b1a445ba?utm_medium=email&utm_campaign=WorldPost%20083016&utm_content=WorldPost%20083016+CID_6556d90dee00c8eef31888b7709aa568&utm_source=Email%20marketing%20software&utm_term=Agent%20Orange%20victims%20is%20around%203%20million
