Китай и Россия через частную биографию. Презентация книги «Русский иероглиф»

21 октября в Книжном клубе «Иностранки» состоялась встреча с главной героиней книги «Русский иероглиф» Инной Ли (иначе, на китайский манер, Ли Иннань) и Александром Архангельским — писателем, литературоведом и литературным критиком, автором книги. Гостей Библиотеки иностранной литературы приветствовал Мигель Паласио, заместитель генерального директора Библиотеки по межрегиональному и международному сотрудничеству.

Авторство книги «Русский иероглиф» не так однозначно. Скорее, авторов здесь двое: Александр Архангельский выступил в роли интервьюера и редактора, а текст представляет собой рассказ от первого лица известного китайского русиста, профессора Пекинского университета иностранных языков Инны Ли — человека удивительной судьбы.

Интересная деталь: Инна рассказала, что в раннем детстве, проведённом в Пекине, её часто спрашивали: «А кто ты? Русская или китаянка?», — и ответить на этот вопрос было непросто. Тогда в компании Инны и её китайских друзей родилось шуточное выражение «китарус». Сейчас на вопрос об идентичности Инна отвечает, что у неё многонациональная семья, и её жизнь делится на два дома и два мира. Инна читает лекции о китайской литературе, преподает русский язык китайцам, занимается синхронным переводом.

В книге «Русский иероглиф», которая вышла в серии «Счастливая жизнь» издательства АСТ, разворачивается семейная история, герои которой прошли через многие перипетии на драматическом изломе XX века. Инна Ли поделилась трогательным рассказом о своих корнях: со стороны матери, русской дворянки из старинного рода Кишкиных, и со стороны отца, видного китайского революционера и партийного деятеля.

Жизнь в Харбине, переезд в Пекин, красный диплом советской школы, учёба в Пекинском университете, путешествие по Китаю с хунвэйбинами, — так провела молодость Инна Ли. Разлад в русско-китайских отношениях и наступление Культурной революции затронули всю семью: отца Инны объявили советским шпионом и в 1967 году посадили в тюрьму, где он погиб, а вскоре после этого Инна, её младшая сестра и мать тоже попали в заключение. В отличие от матери, которую выпустили на свободу через долгих восемь лет, Инну с сестрой отправили «на перевоспитание» в глухую деревню, где они занимались тяжёлым физическим трудом: убирали пшеницу, сажали рис, обрабатывали поля удобрениями.

Несмотря на череду тяжёлых испытаний, Инна называет себя счастливым человеком. В завершение встречи Инна рассказала о своих поездках, участии в международных мероприятиях, подчеркнула важность культурных связей между Россией и Китаем, добавив: «Когда страны дружат, и всем хорошо. Хочется, чтобы были мир и дружба».