Сегодня сгонял на просмотр мультика «Король лев«. С самого начала, когда стало известно, что мультик выйдет в широкий прокат повторно да ещё и в 3D, решил, что непременно на него схожу. Потому что мультфильм этот без преувеличения шедеврален. Говорить подробно не буду, мною уже давно написана рецензия, так я её перепишу из тетрадки, добавлю про нынешний просмотр и выложу в сеть. А так в двух словах.
С самого начала было ясно, что мультфильм, конечно же, придётся смотреть в полном дубляже. Один раз я уже натыкался на него когда смотрел на ДВД, так дальше первой песни (а это, напомню, самое начало) дело не пошло. А тут целиком. Ясное дело ничего хорошего не предвиделось. Была крохотная надежда, что хотя бы песни дадут субтитрами, но она не оправдалась. В результате весь мультик чувствуешь жуткий диссонанс: то ощущение чуда, а то хочется с криком выбежать из кинотеатра. Остальные зрители (большинство которых было взрослыми), что характерно, в продолжение сеанса откровенно выли, в первый раз такое вижу.
Оно ведь как? Все этот мультик смотрели в детстве на кассетах. Там не было дубляжа, а были синхронки (я смотрел в переводе Гаврилова и до сих пор почитаю его лучшим), то есть все отлично помнят какие шикарные у героев голоса и какие замечательные в мультфильме песни. И что они видят в кино? Вместо любимых актёров — группа идиотов, которые даже об актёрской игре не слышали. Вместо шикарных песен — потуги этих же идиотов что-то там вопить. Подумаешь Джереми Айронс и Роуэн Аткинсон — мы их ща умоем! Мне вот интересно: ведь всем отлично известно, что в мультике много и со знанием дела поют. Ну пригласите на озвучку певцов, чтоб они показали как надо. Но нет, лучше денег украсть, зато сделать очередную поделку. Про то, что вместо собственно перевода там какие-то помои думаю можно и не говорить. Последний раз такое издевательство видел в седьмом «Гарри Поттере».
Так что есть мнение, что не взлетит. На такое говно народ просто не будет ходить. Тем более обидно, что работа проделана великая, 3D мультику очень идёт, отдельные сцены смотришь, раскрыв рот, настолько круто. Что порадовало показали старенькую версию, всё нарисовано от руки, ничего не правили, даже новой песни, нарисованной и спетой специально для DVD нет. Через это ностальгия просто зашкаливает. Ну а поскольку все песни знаю практически наизусть, то в голове старался прокручивать их, а не творящееся на экране безобразие. Есть мнение, надо закачивать в плейер оригинальную дорогу и смотреть так.
Но в целом всё равно не пожалел. Когда ещё такой шанс выпадет!
P.S. Интересно только почему на финальных титрах какой-то там Элтон Джон поёт песню на английском? Нужели не осилили? Надо было звать Филю Киркорова, он бы зажОг, точно вам говорю. Примерно как здесь.
Блог А. Кондрашова (18+) 