Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • APILIFT. Documentation

    Transféré par

    Slaky1971
    274 vues11 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    274 vues11 pages

    APILIFT. Documentation

    Transféré par

    Slaky1971

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 11

    APILIFT ®

    Documentation
    APILIFT ® Professional
    MODE D’EMPLOI
    Avec l’APILIFT vous avez acheté une aide très pratique que vous pouvez utiliser pour
    beaucoup d’applications différentes.
    IMPORTANT:
    Avant que vous utilisez l’APILIFT pour la première fois il est indispensable de lire ce
    manuel très attentivement !
    Les points suivants sont extrêmement important pour une utilisation correcte et sont
    à respecter avec soins pendant l’utilisation du APILIFT.
    CONSIGNES DE SECURITE:
    Il est obligatoire de porter des chaussures de sécurité en travaillant avec l’APILIFT.
    Pour le transport du APILIFT la perceuse doit être enlevé et pendant le travail elle doit être
    protégé de humidité (pluie par exemple). Il faut uniquement utiliser l’APILIFT avec la
    perceuse fournie du type MAKITA.

    Avertissement:
    Il faut utiliser la perceuse uniquement dans la position « visser » (Fig.1). Le réglage du
    moment d’un couple est à mettre sur la position 16 (Fig.2).

    A
    C
    B D

    Fig.1: A: Position “visser” ( ) est obligatoire!!! Fig.2: B: Sélectionnez la position


    D: “16” en tournant la partie C.
    IMPORTANT:
    L’APILIFT est utilisable uniquement avec la perceuses du type MAKITA BDF 451.
    L’utilisation avec autres perceuses est interdite pour des raisons techniques et de sécurité.
    Sens de rotation:
    Rotation à droite P= LEVER
    à gauche Q= BAISSER
    Pour lever la charge, c’est indispensable de faire tourner l’axe en sens des aiguilles d’une
    montre : P= LEVER (Fig.3)
    Pour baisser la charge, c’est indispensable de faire tourner l’axe en sens inverse des
    aiguilles d’une montre: Q= BAISSER (Fig.3)

    E F

    P Q
    Fig.3: E: Position pour un sens de rotation à gauche Q
    F: Position pour un sens de rotation à droite P

    © 2011 APILIFT™ ® - info@apilift.de - www.apilift.de


    P =LEVER èAppuyer sur le bouton droite de la perceuse avec le pouce.è LEVER ñ
    Q =BAISSERè Appuyer sur le bouton gauche de la perceuse avec
    l’indexèBAISSERò

    Vérifications à faire avant chaque utilisation de l’APILIFT:


    1.) Vérifiez si la vis de fixation qui serre la perceuse est bien fermée.
    (réglez-la si nécessaire)
    2.) Vérifiez si le porte-foret tient bien l’axe portant la corde
    (serrez très fortement, si nécessaire utilisez une clé)
    3.) Vérifiez si la corde présente des endroits de forte usure.
    Dans le cas d’usure (Fig.4) il faut changer la corde pour garantir la sécurité.

    Fig.4: Vérification de la corde.


    Conseil pour changer la corde:
    Pour plus facilement enfiler la nouvelle corde on colle l’ancienne et la nouvelle corde
    ensemble (avec une flamme d’un briqué). Le point de rattachement ne doit pas être trop
    grand.

    Consignes pendant l’utilisation du APILIFT:


    1.) Vérifiez que la charge (ruches) soit serrée par les mâchoires de serrage. (réglez-les
    si nécessaire).
    2.) Vérifiez régulièrement pendant le travail que le porte-foret soit toujours bien serré.
    3.) Après avoir levé une charge il ne faut pas mettre les pieds sous la charge.
    4.) Pour le transport des ruches sur un terrain difficile, c’est conseillé de les fixer avec
    une ceinture.
    5.) En travaillant avec le porteur de sauts, accrochez bien les crochets de sécurité et
    fixez les après avoir chargé un saut.
    6.) Si la batterie est déchargée ou partiellement déchargée suivez les instructions
    concernant le rechargement dans le manuel du fabricant (MAKITA).

    Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en travaillant avec votre APILIFT!

    © 2011 APILIFT™ ® - info@apilift.de - www.apilift.de


    Page 1/1
    APILIFT - Montage du DRIVE

    Foto 1 Foto 2
    Montage de l‘essieu APILIFT DRIVE
    Position variable des jambes proposé:
    entre 7 - 10 cm (foto 1) du coté bas et entre 15 - 20 cm du coté haut (foto 2)

    Foto 3
    Montage du DRIVE
    Ouvrir les deux vis M 8 de chaque coté du DRIVE
    (foto 3) et laisser glisser le DRIVE dans le chassis
    du APILIFT (foto 4 + foto 5). Mettre le levier de
    l‘embrayage en position verticale. Positionner le
    DRIVE de manière que la distance entre les roues
    de APILIFT et les roues de transmission du DRIVE
    soit environ 15 mm sur le deux cotés (foto 6). Foto 4
    Ensuite bien serrer le DRIVE avec les deux vis M 8
    au chassis.

    Foto 5 Foto 6
    Montage de la manivelle de commande DRIVE
    Enlever le caoutchouk de la manivelle à droite et
    laisser glisser la manivelle fourni avec le DRIVE et
    fixer bien avec un clé N° 5 en sa position (foto 7).
    Fixer la MAKITA dans sa position (foto 8) et bien
    serrer. Verifier que le mandrin est également bien
    serré.
    Verifier qu‘il y a un tout petit jeu de max 1 mm
    entre le le bouton de vitesse de la MAKITA et le
    levier de commande du DRIVE.
    Choisir une des trois vitesses (pos. 3 = plus vite).
    Pour rouler Avant - Arrière:
    appuyer le bouton droit ou gauche de la MAKITA.
    Foto 7

    Foto 8 Foto 9

    APILIFT Drive
    Montage et position

    Pour plus de détails,


    consultez le video de
    Montage Bien serrer les 2 vis M 8

    Distance entre
    les 2 roues:
    15 mm
    APILIFT® Professional/Master
    Manuel d‘instructions

    Avec votre APILIFT Professional/Master vous avez acheté un outil très practique qui
    vous servira avec un peu d‘éxercice comme un outil de travail à multi usage.

    Important:

    Avant la mis en route de APILIFT, prenez le temps nécessaire pour lire attentivement
    cette documentation!

    Les points suivants sont à respecter imperativement et sont indispensable pour un bon
    travail avec APILIFT sans problèmes.

    Sécurite:
    Portez toujours des chaussures de sécurite, c‘est obligatoire!
    Nous recommandos d‘enlever la perceuse pendant le transport du APILIFT.
    Pendant le travail, la perceuse doit etre protégé contre humiditée et contre la pluie.
    APILIFT fonctionne exclusivement avec la perceuse MAKITA fourni.

    Attention:
    La perceuse mettre en position „percer“.
    Règlage du couple sur position maxmimale: mettre à 16.
    Pour la manutention de la perceuse lisez attentivement et avec beaucoup de soin les in-
    structions dans le manuel du fabricant MAKITA (se trouve dans le coffret fourni avec)

    Important:
    APILIFT fonctionne exclusivement avec le Typ de MAKITA fourni.
    L‘utilisation d‘autres types de perceuses est défendu pour des raisons techniques et pour
    des raisons de sécurité.

    Montage de la perceuse

    Devisser en ouvrant au maximum la fixation de la perceuse. Positionner la perceuse à


    fond. Bien serrer le mandrin à fond.
    Pendant le travail controler régulièrement le bon serrage du mandrin et si nècessair re-
    serrer bien.

    Sens de rotation du pivot

    Pour lever ou baisser le chariot, le pivot doit tourner imperativement dans un sens bien
    défini. Cela est très important pour un bon fonctionnement.

    A respecter:
    Sens de Rotation du pivot à droite  = LEVER
    Sens de rotation du pivot à gauche  = BAISSER

    Pour garder en mémoire plus facile:

    appuyer sur le bouton de la perceuse à droit avec le pouce = LEVER


    appuyer sur le bouton de la perceuse à gauche avec le doigt: = BAISSER

    = UP  appuyer avec la pouce sur le bouton de la perceuse  LEVER 
    = DOWN  appuyer avec le doigt sur le bouton de la perceuse  BAISSER 

    A vérifier chaque fois quand vous utilisez APILIFT:

    Bien controler la bonne fixation de la perceuse (si nécessaire corriger).


    Controller le bon serraqge du mandrin (si nécessaire reserrer).
    Controller lle bon etat du cable.
    S‘ il y a des doute, echanger le cable, pour garantir une bonne sécurité.
    Recommondation pour le changement du cable:
    Souder l‘ancien cable au bout avec le nouveau cable avec une petite flamme (briquet)
    et enfiler le nouveau cable de manière plus facile. La soudure ne doit pas etre trop epais
    pour que le cable passe bien.

    Pendant le travail avec APILIFT:

    Controler de manière régulière le bon serrage du mandrin et reserrer si nécessaire.


    Pour le transport bien serrer les ruches avec une sangle
    Apres levage de la charge, ne pas mettre les pieds en dessous de la charge.

    Chargement des batteries


    Respectez les instructions du fabricant MAKITA pour le chargement avec le chargeur
    express (voir manuel de MAKITA)

    Nous vous souhaitons beaucoup plaisir avec le travail de votre APILIFT


    Montage des bras pour l‘axe

         

    le bras coudé doit etre positionné à l‘exterieur

    Reglage des pinces

    Pince variable gauche Pour ouvrir le pinces, mettre le levier


    d‘armement en position tout en haut.
    La pince droite doit etre fixé das un des
    trois trous. Avec la pince gauche on règle la
    position finale.

    Pince droite
    Pour les ruches 12 c (DADANT) fixer la
    pince dans le trou à gauche.
    Pour le ruch à 10 c (DDT/LGSTH) choisir le
    trou au milieu.
    Pour les ruches plus petites (9 c - 8 c) choi-
    sir le trou à droite.

    
    Im Salme

    Pince gauche
    D- 77866
    Fon: +49 (0) 7844 91
    Fax: +49 (0) 7844 9

    Dévisser les trois vis à l‘aide d‘un clé N° 5


    Mail: info@ruku-rhe
    Internet: http://www.ruku-rhe
    

    de manière que la pince se laisse glisser fa-


    
    
    
    

    cilement. Adaptez votre corps ou hausse, en


    
    
    

    tournant le bouton noir à gauche ou à droite


    

    Pince droite
    
    

    et positionner ainsi.
    
    

        
    pour ruches DDT 12 c: trou à gauche En position ouverte du méchanisme laisser
    pour ruches DDT 10 c: trou central un jeu total de 5 - 8 mm entre les pinces et
    pour ruches plus petites: trou à droite le corps ou la hausse.
    Pour finir le reglage: bien fixer les trois vis
    et bien serrer avec le clé n° 5.
    Montage fourches

    Apilift avec fourches + 2 roues

    APILIFT avec fourches


    + chassis 4 roues
    pour le travail dans la miellerie
    etc.
    APILIFT Drive
    Montage

    Bien serrer les 2 vis M 8

    Distance entre les


    2 roues:
    15 mm

    Enlever le caoutchouk de la manivelle droite.


    APILIFT DRIVE positionner derrière au profil C.
    Ouvrir les deux vis M 8 et laisser glisser dans le profil.
    Fixer la manivelle fourni avec un clé; bien serrer.
    Reglage de l‘embrayage.
    Mettre le levier de l‘embrayage en position verticale.
    Positionner le DRIVE de manière que la distance entre les roues de APILIFT et les roues
    de transmission soit environ 15 mm sur le deux cotés.
    Ensuite bien serrer le DRIVE avec les deux vis M 8 au profil.
    Fixer la perceuse au Drive et bien serrer.
    Verifier que le mandrin est également bien serré.

    Vous aimerez peut-être aussi